時間：2018年12月04日 16:25 浏覽數：次 來源：
11
月30日下午，bevictor伟德官网邀請外交學院教授，教育部人文社會科學研究項目評審專家武波博士，為全院教師及碩士研究生作題為《中國文化内涵與對外傳播原則和方法》的
學術報告。
武波教授目前主要從事國學與中國文化英譯、跨文化傳播等領域的學術研究。本次講座主要包括中國文化内涵與本質、中國文化對外傳播原則和中國文化對外傳播方法等三方面内容。
中國文化的内涵是三位一體，即道統、和合與禮教。其中道統是中國文化的世界觀，和合是中國文化的方法論、禮教是中國文化可持續的保障。武波教授用生動的例子介紹了互動友商、亂中有序、無為而無不為、以柔克剛等中國文化的基本特征。同時，武波教授以漢英翻譯為例，說明了中國文化對外傳播首先要注重“内外有别”。文化是多樣性的，文明也是有落差的，所以對外傳播也要講究“中庸之道”，注重“話随境變”，随着傳播的國家和地區的不同适當改變措辭。
最後武波教授用七組富有内涵的翻譯例子解釋了中國文化對外傳播的方法，即移文譯化大翻譯與原汁原味、易通百通。在翻譯過程中不僅要翻譯文字，還要傳播中國人的世界觀、方法論和禮教，将中國優秀傳統文化推廣到國際。
武波教授博古通今、語言幽默風趣，報告深入淺出，使在座師生受益匪淺。
